4 DE AGOSTO DE 1892
Y no vio a nadie más entrar a la casa.
No, no vi a nadie.
¿Qué estaba haciendo afuera?
Como dije antes...
Fui a buscar plomadas en el granero.
Luego me detuve a comer una pera.
¿Una pera?
De nuestro peral.
Después entré.
¿Está... segura de que puede continuar?
Sí, estoy bien.
¿Su padre tenía algún enemigo que conozca?
6 MESES ANTES
¿Sí?
La nueva sirvienta, señora.
Bridget, Sullivan.
En esta casa, se te llamará Maggie.
La mayoría de tus tareas se limitarán al primer piso.
En nuestro dormitorio la puerta permanece cerrada durante el día,
y las dos chicas,
mis hijastras, Emma y Lizzie, son muy privadas.
No debes acceder a este piso a menos que se te indique expresamente.
- ¿Entiendes? - Sí, señora.
Es bastante cómodo aquí, de hecho.
Siéntete libre de traer algunas cosas tuyas.
Eso te hará sentir más en casa.
Gracias.
Dentro de lo razonable, claro.
Tendrás que disculparme.
Olvidé por completo que ella te acomodó aquí.
Es una habitación horrible.
Tenemos posesiones escondidas por toda la casa.
Me temo que no hay suficiente armario.
Me llamo Lizzie.
Llámeme Maggie, señorita.
Nada de Maggie o Paddy.
Sólo elige un nombre de la nada
para cada chico o chica que viene de cualquier parte.
Es terrible.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Es Bridget.
Tu horquilla está suelta, Bridget.
Ya está.
Gracias, señorita Lizzie.
Ese es un lindo vestido.
¿Irás a alguna parte con él?
Como planeé y lo discutimos, voy al teatro.
No saldrás de esta casa sin compañía.
Salgo de esta casa sin compañía a diario, padre.
Ya me oíste, Lizzie.
Y tú a mí, padre.
El teatro es mi único respiro de este lugar.
Eres una Borden. No puedes aparecer por ahí por tu cuenta.
Todo el pueblo estará ahí.
Sí, igual que yo.
Te lo digo por amabilidad, Lizzie.
No te estás ayudando.
Tal vez no, pero iré de todos modos.
Siéntate.
¡Alto!
Medianoche.
No más tarde.
Gracias, padre.
Hola, Lizzie.
Hola.
Tu vestido es muy ingenioso.
Y el tuyo es bastante azul.
Nos estábamos preguntando,
¿por qué tu familia mantiene la casa tan oscura?
Mi padre no cree en la luz.
¿Por qué vivir así cuando puedes permitirte otra cosa?
Le resulta extravagante.
Siempre está la luz de gas, ¿no?
Pareces obsesionada con el concepto de la iluminación.
¿Eres una Edison, por casualidad?
Sabes quién soy.
La cara me es familiar.
Tal vez sea tu olor lo que me está despistando.
¡Sujétala!
Gracias, Maggie.
- Eso es todo. - ¿Está bien?
¿Hay algo para eso?
Como hablamos antes,
las opciones médicas son limitadas.
Es sólo uno de sus ataques, padre. Estará como nueva en la mañana.
¿Está bajo algún tipo de estrés excesivo?
Sabes que siempre ha sido muy emocional.
Estás bien ahora.
Estás bien.
¿Estoy...?
Descansa ahora, ¿sí?
Todo va a estar bien.
Todo estará bien.
Dilo como si lo sintieras.
Todo estará bien.
Será así, Lizzie, de veras.
¿Nada en lo absoluto?
Es realmente difícil albergar simpatía por alguien
que no hace ni el más mínimo esfuerzo por ayudarse a sí misma.
Hola, Henry.
¿Qué deberíamos escuchar hoy?
¿Tienes alguna sugerencia?
El amor no se altera con breves horas y semanas,
si no que lo aguanta...
No permitas que me case con los impedimentos de la razón verdadera...
Disculpe.
Impedimentos.
Es una palabra mucho más bonita para "obstáculo", ¿no crees?
¿Has ido a la escuela?
Un poco.
¿Cuánto es un poco?
Un par de años.
¿Tienes miedo?
¿Miedo?
¿De qué?
Los hombres no tiene que conocer cosas, Bridget.
Las mujeres sí.
Se llama... "Esa... chica".
Su...
Su capucha...
...es...
ordin... ordinaria...
Ordinaria...
- Ordinaria. - Ordinaria... ordinaria.
Su capucha es ordinaria.
Su capucha es del tipo ordinario.
Su...
Señorita.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
¿Segura?
- Sí, ya pasó. - Quizás deberíamos parar.
Estoy bien. Nunca sé cuándo me vienen.
Sigamos.
Su vestido...
NADIE LO SALVARÁ DE LO QUE VENDRÁ
Buenas tardes, Maggie.
Buenas tardes, señor Borden.
Sólo quería hacerle saber que...
Todos creemos que estás haciendo un trabajo muy bueno aquí.
Gracias, señor.
¿Encuentras cómoda tu habitación?
Sí, señor.
Se puede poner bastante calurosa.
- No me preocupa, señor. - A veces es
mejor dejar la puerta abierta.
Dejar que el aire circule.
Estoy muy agradecida de estar aquí.
Tal vez estés mejor con un aumento, uno pequeño.
Es muy amable de su parte, señor.
Bueno.
No queremos perderte.
Sé una chica dulce, Maggie.
Todo está bien.
Veo que te has apoderado de mi escondite.
No me escondía.
¿No?
No.
Solamente...
Tomaba un descanso, es todo.
Te traje algo.
Marqué algunos con los que pensé que podrías empezar.
TU PECADO TE ENCONTRARÁ
¡Muéstrate!
Tal vez sea hora de que le digamos al alguacil sobre estas amenazas.
Es asunto nuestro y seguirá siendo así.
¿Padre, has hecho algo?
Sólo quiero decir que...
Algunas de las tierras que has adquirido recientemente...
Que hemos adquirido, Lizzie.
Nosotros.
Son simples granjeros.
No entienden lo que le pasó a sus propiedades. Tal vez...
Tal vez si hubieran cumplido con sus préstamos, la tierra seguiría siendo suya.
¿Si he hecho algo?
Tu arrogancia bordea las fronteras en la estupefacción.
Tú y tus intentos desesperados de jugar a la gran sociedad.
Chismeas con ellas, ¿no?
Hablas de mí y de sus esposos y es todo un juego.
- No, padre... - Tus demostraciones gratuitas,
tus encantos públicos.
Nos pones a disposición del ridículo y el ataque.
Ahora somos vulnerables, Lizzie.
¿No te das cuenta que es por tu causa?
Sí, debes tener razón.
Sé que quieres proceder conservadoramente,
pero con tus tierras triplicándose estos últimos años,
necesitarás un apoyo adicional.
Una instalación grande sería una sabia inversión.
- No quiero gastar más de lo necesario. - Lo sé.
Si hay algo que sé de ti, Andrew,
es que cada centavo gastado es una moneda perdida.
Quieres decir cada céntimo.
Lizzie.
Ven y saluda a tu tío John.
Ha hecho un largo viaje.
¿Saliste de la ciudad?
Abby, John y yo tenemos trabajo que hacer.
- Si no te importa. - Sí, por supuesto.
Ven, Lizzie.
Lizzie. Cierra la puerta, por favor.
Yo lo hago.
Hay algo que me gustaría que vieras, John.
TU PECADO TE ENCONTRARÁ
VAS A SANGRAR
TU FIN ESTÁ CERCA
¿Todos de la misma mano?
Sí.
Me preocupan las chicas principalmente.
En algunas noches apenas duermo.
¿Crees que estás amenazas son genuinas?
Es hora de que ponga mis asuntos en orden. Si algo me va a pasar...
No hables tonterías.
Las chicas necesitarán que las cuiden.
Alguien que cuide y mantenga sus finanzas,
como siempre lo has sugerido, John.
Tus hijas nunca se han encariñado conmigo.
Emma quizás, pero...
Lizzie... no.
Ellas no saben nada de los asuntos del mundo, especialmente Lizzie.
¿Cómo sigue su salud?
Si no te importa que pregunte.
Peor.
El doctor Bowen recomienda que la internemos, pero...
...la idea de enviarla lejos...
Aunque pudiera ser... inevitable.
Es por eso que necesito a alguien
para operar en su nombre sin sentimientos involucrados.
Sé que es una imposición.
¿Harás eso por mí, John?
¿Me lo prometes?
Lo prometo.
Lo intentaré.
Me gustaría que te quedarás unos días, si no te importa.
Haré que Maggie acomode el cuarto de invitados.
Tu madre tenía tu edad cuando la tomaron.
Demasiado a menudo olvido lo hermosa que era.
Sí, lo era.
Todos la extrañamos.
Quiero que tengamos un nuevo comienzo.
Eso es exactamente lo que quiero, padre.
Papá no creerá que alguien entró por la fuerza.
Sólo harás las cosas peor.
Cállate, Emma.
Buenas tardes.
¿Cuánto por todo?
Gracias, Emma. Lizzie.
¿Tu Maggie está en casa?
Estoy seguro que está aquí por alguna parte.
Estoy aquí, señor.
- ¿Estaba en casa a la hora del robo, señorita...? - Sullivan.
- Estaba colgando cortinas. - Ella no nos robaría.
¿No escuchó nada entonces?
¿Ningún ruido extraño?
¿No vio a nadie huyendo de la escena?
No, no que recuerde, señor.
No quiero ser descortés, señorita Sullivan,
pero le importaría que revisáramos su habitación?
Eso no será necesario.
¿A qué se refiere con que no será necesario?
¿Podría hablar con usted en privado, Comisario?
El propietario de Pawn & Thrift me visitó en la oficina.
No seremos victimizados por el miedo.
No.
¡No! ¡No!
¡Basta!
¡Maldito!
¡No!
¡Maldito!
Come, Lizzie.
Dije que comieras.
No tiene que comer si no tiene hambre, Andrew.
Sí, quizás a tu esposa le guste mi comida, se ve con hambre.
El tío John se ve hambriento también.
Hay más que suficiente para todos, ¿no es así, padre?
¿Crees que nos vas a echar?
¿Echarás a las sirvientas como a las sobras?
Se lo darás todo al pervertido y a la vaca vieja, ¿no es así?
No me hables de ese modo.
Te vas a disculpar con tu madre y tu tío John.
No te atrevas a llamarla mi madre.
Discúlpate.
Eres un cobarde, padre.
¡Un cobarde y un mentiroso!
Dios mío. Dios mío.
¡No me vas a tratar así, Lizzie!
¡Abre la puerta!
¡Lizzie!
¡Lizzie, detén esto!
¡Lizzie!
Lizzie.
Ahora te van a internar, ¿no lo sabes?
Maggie, prepárale un baño.
¿Yo...?
Tuvo un ataque.
Va a estar bien, déjeme ayudarle.
¿Se arruinó?
Podemos salvarlo.
No es nada.
Debe estar helada.
No puedo discutir contigo, Lizzie.
Se están tomando decisiones en mi nombre.
Tengo derecho a saber si mi herencia ha sido usada o malgastada, ¿no?
¿Qué más se ha hecho?
Debes saber que eso es confidencial.
Quizás es algo que deberías ver directamente con tu padre.
Usted es el abogado de la familia.
¿No soy miembro de la familia?
No sé nada de las intenciones de tu padre,
e incluso si decidiera romper su confianza, lo cual no puedo,
no tenemos copias en la oficina.
Tu padre jamás lo permitiría.
Señor Jennings, hable con claridad.
¿John Morse es el custodio de mi herencia?
Estoy seguro de que su tío sólo se preocupa por los intereses de la familia.
Mi tío no es más que un comerciante de caballos fracasado.
- Lizzie... - Es un mentiroso y un fraude.
Mi padre sólo mantiene su consejo como la necesidad
de un adolescente de tener compañía masculina.
No está apto, señor Jennings.
Lo sabe y aún así no contradice a mi padre.
¿Le permite que nos destruya a todos por capricho?
¿No siente responsabilidad por mí o por mi hermana?
Recibí una carta.
Pude leer un poco.
Sólo... léala usted.
Se intentó contactar con usted en varias ocasiones,
pero desafortunadamente, acabamos de localizar su dirección actual.
Lamento informarle que su madre,
Mary Catherine Sullivan,
ha fallecido después de una larga enfermedad.
Lo siento, Bridget.
Es terrible escuchar la muerte de tu madre, Maggie.
Gracias, señor.
Ha... ha sido bastante...
Señor Borden.
Está bien ahora, Maggie.
Está bien, dulce niña.
GRACIAS, LIZZIE - B.
Maggie.
Haz lo que te digo ahora, Maggie.
¿Piensa que si me voy... me daría una referencia?
¿Me hallaría una nueva posición?
¿Eso piensa?
Entienda el peso que el nombre de su padre lleva.
Entiéndalo.
- Lo entiendo. - No es así.
¿Preferiría que me muriera de hambre?
¿Cree que elegí estar aquí?
Lizzie.
Las cosas salieron peor de lo que era mi intención.
Mucho peor.
No.
Lo siento.
Lamento que esto te esté pasando.
Estoy avergonzada de ser su hija.
Me he estado mintiendo a mi misma por mucho tiempo.
Diciéndome...
Que las cosas van a mejorar.
No será así, ¿no?
Jamás.
¿Por qué eres amable conmigo?
¿Lizzie?
Estoy aquí, Emma.
Mira la escritura.
Concuerda con un contrato que encontré en la oficina de papá.
No tenemos la seguridad.
Lo vi, Emma.
¿Cómo papá no pudo verlo?
Jamás lo creería.
Está cegado por su asociación.
El tío John está jugando con el miedo de papá.
Está manipulando a papá para que firme nuestra herencia, Emma.
Bueno, sea lo que sea que hagas, no provoques a John.
No es como el resto de nosotros.
Estás equivocada.
Está desesperado. No tiene otro lugar adonde ir.
Es exactamente como nosotros.
¿Vienes de fuera de la ciudad?
Nunca me pareciste un pájaro nocturno.
¿Realmente esperabas salirte con la tuya en esto?
¿Qué?
Ni siquiera tienes suficiente valor para admitirlo en mi cara.
¿Verdad?
No me vengas con tus juegos, Lizzie.
Pensé que podíamos hablar este tema gentilmente, pero tal vez estaba errada.
¿Discutir qué exactamente?
Estás cartas están escritas por tu mano.
No creo que nadie discutiría eso.
No voy a advertirte más de una vez.
No soy mi padre.
- No me asustas con necesitarte. - No.
Tienes un alto concepto de ti misma, ¿verdad?
¿Sí? Escúchame.
Solamente eres otra chica,
más allá de la edad madura,
que cree que es demasiado especial
para este mundo.
Nadie entiende lo que hay en tu corazón, ¿no?
Bueno, yo te entiendo, Lizzie.
Te comprendo.
No eres nada para nadie.
Nunca lo fuiste, nunca lo serás.
Eres tú el que no me conoce.
¿Oíste? Y así es como quieres que sea.
Te lo prometo.
Lizzie.
Todo este esfuerzo me ha dado un poco de sed.
Buenas noches, damas.
Estoy bien, Bridget.
No se preocupe por el señor Morse.
Se fue esta mañana.
Temprano, al amanecer.
Ni siquiera le dijo una palabra a su padre.
Aprecio lo que hiciste.
No hice nada.
No me hagas salir de este cuarto.
No.
Llegaste temprano.
Pensé en almorzar contigo hoy.
¿Dónde está Maggie?
Sus tardes son suyas.
¿Maggie?
¿Tienes una camisa que le urge que le arregle?
¿O alguna plata que desees que pula?
Estoy.... continuamente asombrada
por el sinfín de formas que encuentras para humillarte en esta familia.
Sólo eres una puta irlandesa, ¿no?
Dilo.
¡Dilo!
Soy una puta irlandesa.
No quiero que pases tiempo con Maggie.
¿Qué?
No quiero que seas tutora de Maggie, no quiero que salgas de paseo con Maggie,
no quiero que hables con Maggie
en cualquier condición que no sea la apropiada de dama y sirvienta.
¿Hablo claro?
Bridget es mi amiga.
No, estás equivocada.
Ella es tu sirvienta.
En cualquier caso no hace la diferencia.
Le avisaré a Maggie que se marche en septiembre.
¿Bajo qué motivos?
No necesito ninguno.
Ese apego que has formado no es saludable y debe terminar.
Por favor, no me obligues a ser más directo.
Dilo.
Di exactamente lo que quieres decir.
Quiero escucharte decirlo.
Eres una abominación, Lizzie.
Finalmente estamos en igualdad de condiciones, padre.
Él no te perdonará.
Ahora no.
Cuida cómo me hablas.
¿Por qué?
No pasará mucho tiempo antes de que te largue.
Tengo miedo.
No dejaré que nadie te haga daño.
No puedes prometer eso.
Lo prometeré.
Voy a cumplirlo.
¿Me crees?
Si necesitas mi ayuda, la tienes.
Debes estar segura si dices eso.
Sin importar el costo.
Lo estoy.
¿Bridget?
¡Bridget, ven rápido!
¡Alguien ha matado a papá!
¡Busca a la policía, ahora!
¡Bridget, ve!
¿Su padre tenía algún enemigo del que tuviera conocimiento?
¿Le repito la pregunta?
No, lo escuché.
Por favor, responda.
Esto son los EUA, señor.
Cualquier hombre con pulso tiene enemigos.
Por supuesto, hay un testamento. Lo he visto.
Bueno, en realidad no está en la oficina de papá ni en esta casa.
¿Ha contactado al abogado?
Andrew Jennings es el abogado de papá y no sabe nada del testamento.
Debe haber otro abogado, uno del estado.
Bueno, encuentro eso difícil de imaginar. Conocías a papá.
Probablemente pensó que viviría para siempre.
Supongo que es un error que todos cometemos, ¿no?
Tenemos a la joven señorita Borden en la casa durante el suceso.
Tenemos el arma homicida.
Usted tiene un hacha. Eso todo lo que puede decir.
Tenemos un hacha incrustada con sangre y cabello.
Y tenemos el móvil.
No hay móvil.
Por el contrario.
Como resultado de ese testamento repentinamente irrastreable,
usted y su hermana heredarán una de las mayores fortunas de Nueva Inglaterra.
Esa es una vil insinuación.
Emma, si...
...Lizzie se declara culpable por un cargo menor...
¿Un cargo menor?
¿Qué significa eso?
Está sujeto a discusión.
¿Homicidio?
¿Homicidio involuntario quizás?
¿Y qué hay de Maggie?
Ella estuvo aquí todo el tiempo.
¿No está acusada de crimen?
Varios testigos pueden ubicar a Maggie afuera limpiando ventanas
al momento del asesinato de su madrastra.
Y su tío tiene una coartada.
El paradero de su hermana es menos claro.
Pero mi hermana es inocente.
No hay garantías aquí, por supuesto,
pero ella es una mujer, viene de un buen hogar,
y el juez puede ser muy comprensivo.
Ella no se declarará culpable.
Entonces será ahorcada.
Bridget, mírame.
Lizzie.
Ya es hora.
HOMICIDIO COMETIDO POR UN ASESINO A SANGRE FRÍA
HOMICIDIO INSENSIBLE
Lizzie Andrew Borden,
por deferencia a tu familia,
y a su larga historia en esta comunidad,
he ordenado que estos procedimientos permanezcan cerrados al público en general.
Pediría que tanto la fiscalía como la defensa
se abstengan de discutir cualquier detalle del caso a medida que avanza.
Profesor Wood, está al frente de la cátedra de Química
en la Universidad Harvard, ¿no es así?
Así es.
Y...
Examinó el hacha en cuestión, ¿no?
Lo hice.
Los inspectores de policía sintieron que habían manchas sospechosas
y lo que parecía ser pelo humano en el hacha.
¿Y qué encontró?
Todas las muestras de sangre y cabello sobre el hacha en cuestión
se descubrió que eran de origen animal.
Especialmente de ave.
Gracias, profesor Wood.
Malditas perras.
Tu servicio aquí no ha terminado, Maggie.
Creo que es mejor si encuentro un nuevo puesto.
Simplemente no lo permitiré.
Y dadas las circunstancias, el tribunal tampoco.
Si alguien me necesita, puede hallarme en casa de los Douglas.
- Disculpe. - No cometas errores.
Si permites que mi hermana sea ahorcada por esto,
te perseguiré por el resto de tus días.
Le deseo la mejor de las suertes.
Disculpe.
No debes estar completamente quebrada aún entonces.
Me sorprendió un poco no ver mi nombre en la lista de visitantes, pero
la razón siempre prevalece.
Sé algo sobre la ley de sucesiones de Massachusetts, ¿sabes?
Abby Borden murió 90 minutos antes que tu padre.
Eso es bastante tiempo, ¿no?
Es tiempo suficiente para estar seguro.
¿Seguro de qué?
Si el esposo muere antes que la esposa, la familia de la esposa hereda.
Verás...
Si tu padre murió antes que Abby, no vas a obtener nada.
La familia de Abby lo va a heredar todo.
Pero, si... Abby muere y luego lo hace Andrew, lo heredas todo.
El loco que cometió esos crímenes tenía mi mejor interés en el corazón,
¿ese es tu punto?
¿Crees que tu Maggie va a durar siquiera la semana si
no recibo lo que es mío?
Ni se te ocurra juzgarme mal, zorra.
No, John.
Creo que eres tú quien me está juzgando mal.
Voy a encontrar ese testamento.
Y no recibirás nada.
Pero ya lo tengo todo.
Y el dinero puede comprar cosas, John.
Como sabes, un hombre hambriento es capaz de cualquier cosa.
No te tengo miedo.
Pero lo tienes.
Puedo verlo.
Puedo sentirlo.
Nunca estarás a salvo.
Ni un día.
Ni siquiera estás seguro aquí ahora, en esta celda.
Si fuera tú, dejaría Fall River, John.
Me iría esta noche y jamás regresaría.
- Ramera. - ¡Oye!
Está bien, déjalo en paz.
Los ancianos y el licor raramente se mezclan bien.
¿SERÁ AHORCADA?
Por favor, coloque su mano derecha sobre la Biblia ante usted.
¿Jura ante el Todopoderoso Dios y todos los testigos reunidos aquí
decir la verdad en todo los asuntos relacionados con el homicidio
de Andrew y Abby Borden?
Sí.
Señor Jennings.
Señora Sullivan.
La policía ha establecido que
la hora de la muerte de Abby Borden fue de aproximadamente las 9:30 am,
y la hora del fallecimiento de Andrew Borden
fue aproximadamente a las 11 am.
¿Dónde estaba a esas horas?
Afuera, lavando ventanas.
¿Y cuándo entró para tomar un descanso?
Después de las 11 am, cuando acabé.
Y entre las 9 y las 11 en punto,
¿dónde estaba la señorita Borden?
La señorita Emma estaba visitando amigas.
¿Y la señorita Lizzie?
Estaba fuera.
¿Toda la mañana?
Toda la mañana.
Hacía mucho calor, si recuerda.
Estuvo en el granero un rato.
Después de eso, se sentó bajo un peral.
Gracias, señorita Sullivan.
Nada más, Su Señoría.
Señor Moody.
Señorita Sullivan.
¿Está absolutamente segura que la señorita Borden nunca se fue de su vista?
Estoy segura, sí.
¿No estaba concentrada en su trabajo?
Eso supongo.
¿Entonces cómo puede estar absolutamente segura que
la señorita Borden estuvo ahí todo el tiempo?
Es lavado de ventanas, señor.
¿Qué significa eso?
Podría ser difícil para alguien como usted
concentrarse en el trabajo.
Pero para mí, fregar un panel de vidrio
es tan fácil como tomar otro respiro.
Me hubiera dado cuenta.
¿Nunca escapó de su vista?
¿Incluso después de que dejó al señor Borden en la casa?
La vi entonces, como la veo ahora.
Sí.
Cinco minutos, Lizzie, es todo.
¿Tienes frío?
No.
¿Qué fui para ti?
¿Cómo puedes preguntar eso?
No te conozco.
No sé quién eres.
¿Estabas mejor antes? ¿Es eso?
¿Eso es lo que piensas?
¿Qué es lo que quieres?
Quiero que lo intentemos.
Estás soñando.
Sólo estás soñando.
No lo ves. No puedes verlo.
¿Ver qué?
Vivimos en este mundo y no en otro.
Este de aquí.
Lo sé.
4 DE AGOSTO DE 1892
Lleva esto a la señora Borden exactamente a las 9 am.
Dile que es de parte de Churchill.
Esto llegó para usted, señorita.
No.
Debo cambiarme.
La señora Churchill está enferma.
¡Dios no!
No me quedaré esperando afuera de mi propia casa.
¡Abran la puerta ahora!
Maldita sea.
¿Algún correo para mí hoy, padre?
No, hoy no.
¿Quieres un refresco?
Muy amable.
Voy afuera a recoger unas peras.
¿Quieres una?
No.
Señor Borden.
Maggie.
- Maggie, baja el hacha. - No.
Dame el hacha.
Maldición, Maggie, dame el hacha.
Está teniendo algún tipo de ataque.
Lizzie.
Bridget, ve a acostarte ahora.
Lo siento.
¡Bridget!
¡Bridget, ven rápido!
¡Alguien mató a papá!
¡Ve a buscar la policía, ahora!
¡Bridget, ve!
Prométeme algo.
No me escribas.
Y no me busques.
No.
Nunca quise nada de ti.
Lizzie Borden nunca subió al estrado.
El jurado de hombres deliberó por 90 minutos solamente
antes de volver con un veredicto de no culpable.
No creían que una mujer del estatus social de Lizzie
pudiera cometer un crimen tan abominable.
Emma y Lizzie tuvieron pronto una desavenencia luego del juicio
y permanecieron separadas por el resto de sus vidas.
Bridget Sullivan se mudó a Montana
y vivió en una granja hasta su muerte de 82 años.
Lizzie vivió sola hasta su muerte de 67 años. Nunca se casó,
tuvo pocos amigos y dejó la mayoría de su fortuna a la sociedad humanitaria.
.:.[Traducido por Axel7902].:.